1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 Attention, Vallée du Bonheur. Miles Dale parle à nouveau. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Les affrontements se sont propagés dans toute la base. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Les lieux publics ne sont pas sûrs. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Allons-y. Je suis. Dépêche-toi. Devant l'entrée principale. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Juste derrière la rampe de chargement. Allez! 6 00:00:22,022 --> 00:00:28,070 Si vous ne combattez pas les intrus, trouver un abri. 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Verrouillez la porte et soyez prudent. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Votre fille vous a appelé ? 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Je suis désolé. 10 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 Nos unités essaient de sauver des gens, mais nous sommes minoritaires et mal armés. 11 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 La radio ne marche pas, alors on compte sur elle aux interphones chinois. 12 00:00:55,556 --> 00:01:00,602 Pour autant que nous le sachions, ils l'ont pris des pistes d'atterrissage pour les sauteurs, 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 D'autres unités arrivent près des dômes agricoles. 14 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 Nous ne savons pas pour le reste. 15 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Nous devons agir plutôt que de simplement vous défendre. 16 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 La carte est claire. 17 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Toutes leurs unités avancent en direction du centre de contrôle. 18 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Nos bénévoles ont travaillé dur, mais ils n'ont pas d'armes, 19 00:01:23,125 --> 00:01:27,171 assez de monde et ils ne sont pas formés pour défendre cette base. 20 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Devons-nous simplement abandonner ? 21 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Bien sûr que non, mais même avec cette stratégie vous ne pouvez pas continuer. 22 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Il faut voir plus large. 23 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 La guerre, c'est de la politique par d'autres moyens. 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Que la Vallée soit heureuse durer assez longtemps 25 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 même seulement deux jours, il y a peut-être une solution. 26 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Deux jours? je ne sais pas Si nous pouvons tenir deux heures. 27 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Avez-vous été en contact avec Moscou ? 28 00:01:56,658 --> 00:02:01,121 Je leur ai demandé d'agir immédiatement, il n'y a pas encore de réponse. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, tu as réussi à l'installer contact avec nos satellites ? 30 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Ils ne répondent pas. 31 00:02:11,715 --> 00:02:16,178 J'essaye, mais les M-6 bloquent toute communication. 32 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Maudits salopards. 33 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Ils ne sont pas les seuls ce qui nous a amené à cela. 34 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - Que veut-il dire ? - Je dis... 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 Que nous tous ici présents sommes également responsables. 36 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Y compris moi. 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 La guerre est facile à déclencher, mais il est presque impossible de l'arrêter. 38 00:02:39,117 --> 00:02:43,997 Pendant que tu te concentres sur le meurtre les gens, laissez-moi les sauver. 39 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Faites ce que vous devez je ferai mon propre truc 40 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 parce que j'ai un équipage qui restera à jamais coincé sur Titan, 41 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 Si je ne parviens pas à établir la communication. 42 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Je sais que ça semble désespéré mais nous devons avancer. 43 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 C'est le seul moyen nous devons juste être intelligents. 44 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Si nous ne pouvons pas les battre avec des gens ou des armes, nous avons un avantage. 45 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 C'est notre maison. Nous le connaissons mieux qu'eux. 46 00:03:20,659 --> 00:03:25,163 Si nous provoquons la confusion, le chaos, peut-être que nous pouvons renverser la situation. 47 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Nous changeons les étiquettes en fonction de la base de données, pour qu'ils se perdent. 48 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 Bien. 49 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Faisons comme à Jamestown. 50 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Vidangons la pression des modules et les faire aller où nous voulons. 51 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Où ils sont vulnérables. 52 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Cet endroit est le meilleur pour une embuscade. 53 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Faisons la queue le long de la rue principale. 54 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 laissez-les venir puis nous envoyons nos unités dessus. 55 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Ils seront entourés et contraint de se rendre. 56 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 Cela repoussera l'attaque, 57 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 mais nous ne le désactiverons pas unités de commandement ou réserves. 58 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Ils trouveront un moyen de contre-attaquer. 59 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Sauf si nous l'utilisons Un avantage supplémentaire. 60 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Moi. 61 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Ils pensent que je suis ton otage. C'est un autre avantage tactique. 62 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 Pourquoi? 63 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Assurez-vous qu'ils me sauvent. 64 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 je demanderai pour m'emmener à leur onglet. 65 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Vous me suivrez. 66 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Je vais vous conduire à la cible. 67 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 Et puis? 68 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Alors... 69 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 Nous les tuerons tous. 70 00:04:46,537 --> 00:04:49,623 C'EST NOTRE PAYS 71 00:05:45,888 --> 00:05:49,308 AU NOM DE L'AMOUR 72 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 nous avons découvert qu'ils l'étaient il y a quelques heures 73 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 Les unités conjointes M-6 ont lancé l'attaque à la Vallée du Bonheur. 74 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 En raison de la mondialisation interruptions de communication, 75 00:06:10,954 --> 00:06:15,667 nous n'en savons pas plus, mais sur Terre les conséquences furent rapides. 76 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 Les délégations chinoises à l'ONU sont 77 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brésil, Pakistan et d'autres membres du NVD ont condamné cette action. 78 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Plus de 80 pays ont rejoint NVD et condamné M-6, 79 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 ce qui menace de le saper des accords de paix fragiles 80 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 à plusieurs points de crise à travers le monde. 81 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Les présidents Bragg et Korenko ils ont dit dans un communiqué de presse 82 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 a promis que le conflit aurait lieu sur Mars il a terminé rapidement et de manière décisive. 83 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 de nombreux experts préoccupations concernant la sécurité nationale, 84 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 qu'il s'agit d'une opération militaire d'une telle ampleur quelque chose de nouveau dans l'univers 85 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 et le monde peut plonger dans l'inévitable et un conflit plus large. 86 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 Nous avons été témoins dans le monde de la finance "Encore un jour de tempête" 87 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Ils sont venus. 88 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Il est temps d'agir. 89 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Haut les mains! 90 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Ne tirez pas ! - Levez la main ! 91 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - Au mur ! - Au mur ! 92 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 - Lâchez vos armes. - Au mur. Allons-y. 93 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 attendez! Je suis le gouverneur Leonid Polivanov ! 94 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - Levez la main ! - Ne bouge pas. Jetez-le. 95 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 Ne me regarde pas, regarde le mur. 96 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 Nous espérions vous trouver. 97 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 C'est le gouverneur de la Vallée du Bonheur. 98 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 Dieu merci que la mer est finie. 99 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Amenez-le ici. 100 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 Ils m'ont gardé ici. 101 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Gouverneur. 102 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Emmenez-moi chez le commandant. 103 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Je souhaite proposer mes services. 104 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Putain d'imbécile. - Calme! 105 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, emmène le gouverneur à Tab. 106 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Tout de suite, sergent. 107 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Ici, monsieur. 108 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 Haskell, Jarrett, les autres sont placés en garde à vue. 109 00:08:32,971 --> 00:08:35,640 - Laissons les informateurs s'en occuper. - Sergent. 110 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 C'est en route. 111 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Pense-t-il qu’il réussira ? 112 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Tovari� Polivanov il s'est toujours fait connaître. 113 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 J'espère qu'il a raison. 114 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 Séjourneur, Absent-1. 115 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Vous venez du centre de contrôle Vous avez des données de lancement ? 116 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Séjourneur, Absent-1. 117 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 Voir? 118 00:09:09,842 --> 00:09:13,428 Tiens bon, Elena. Nous vous terminerons bientôt. 119 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Séjourneur, Absent-1. Le centre de contrôle a-t-il répondu ? 120 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Bon sang. 121 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 - Comment va-t-elle ? - C'est bon. 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Elle est allemande et elle ne dira rien d'autre 123 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 mais où était la combinaison spatiale percé, présente une grave brûlure. 124 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 De combien d’oxygène disposons-nous ? 125 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Montée et chute nous a coûté une journée d'oxygène, 126 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 nous devrons donc y retourner bientôt. 127 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 D'accord, je vais commencer à faire mes valises. 128 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 J'essaierai. 129 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Séjourneur, Absent-1. Le centre de contrôle a-t-il répondu ? 130 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 Séjourneur, Absent-1. Le centre de contrôle a-t-il répondu ? 131 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Bon sang. 132 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 Je me demande si peut-être Tolini 133 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 affecter l'électronique, comme dans CHERCHEUR. 134 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 C'est possible. 135 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 Et si le liquide s'est accumulé dans la cité thermale 136 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 et renversé sur le câblage ? 137 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walt ? 138 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walt ? 139 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 Qu'est-ce que c'est? 140 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Et ? 141 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 Ce. Que fait-il ? 142 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Vous avez collecté plus d'échantillons, pendant que tu la cherchais ? 143 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Je me suis éclaté. - Est-ce qu'il me baise ?? 144 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 Quoi? j'étais debout et ce n'était pas si loin�. 145 00:11:06,375 --> 00:11:10,712 On ne peut pas croire. Vous savez quoi? Continuez votre route. Attendez dans le véhicule. 146 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Ne commande pas, Walt. 147 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Je retire votre autorisation. 148 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Il ne peut pas simplement annuler 149 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 - son commandement. - Je suis. 150 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 - C'est bon. - Ce n'est pas bien ! 151 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 un de plus de nombreux actes inexcusables. 152 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, je retiens mon souffle. 153 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena a dit qu'elle avait vu quelque chose, alors j'ai pris un échantillon. 154 00:11:33,819 --> 00:11:36,613 - Je ne peux pas partir sans qu'elle le sache. - Est-ce que ça en a l'air ? 155 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - Vous deux. - Je sais que je ne suis pas parfait, 156 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 - toi non plus. - Dès que possible! 157 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 Vous deux ! 158 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Vous devez voir ça. 159 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 Ce n'est pas possible. 160 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 Ésope, Gidney-1. 161 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Cette partie est sans pression. 162 00:12:36,673 --> 00:12:40,886 Cela ne devrait pas être le cas. Je vous le ferai savoir d'une autre manière, Gidney-1. 163 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 je m'attendrais qu'ils nous donneront des cartes précises. 164 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 La moitié des passages n'y sont pas, où elle devrait être. 165 00:12:47,184 --> 00:12:50,854 - Cela ne doit pas se transformer en siège. - Je suis le gouverneur de Polivanov. 166 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 Content que tu ne sois pas blessé. 167 00:12:53,857 --> 00:12:57,402 - Qu'est-ce qui peut... - Nous parlerons anglais. 168 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - Des Américains têtus. - L'anglais ira bien. 169 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 puis-je m'asseoir 170 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 Comme je le serais debout toute la journée. 171 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Comment puis-je aider ? 172 00:13:11,124 --> 00:13:15,254 Il l'a éteint. Cela signifie que c'est tabou. 173 00:13:16,547 --> 00:13:17,756 D'accord. 174 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Nous avons cinq minutes à faire dans ce module nous élevons l'oxygène à cent pour cent. 175 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lazy doit partir d’ici là. 176 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - Alors nous le ferons� - Quoi ? 177 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Nous brûlerons de l'oxygène avec une étincelle dans le système électrique. 178 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Va-t-il mettre le feu à ces gens ? 179 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Vous ne pouvez pas faire ça. 180 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 Ces gens sont venus nous tuer à tout prix. 181 00:13:48,078 --> 00:13:51,206 Il a raison. Nous devons riposter. 182 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Œil pour œil. 183 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 L'oxygène est à 45 pour cent. 184 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 Les Pankrtis sont intelligents. 185 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Ils réduisent la pression dans les modules, pour nous trahir. 186 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 Vous les surestimez. Ils n'ont pas de plan. 187 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 Ce ne sont que des agriculteurs désespérés à la recherche d'une solution. 188 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Je dois le faire de l'autre côté. 189 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Pouvez-vous m'aider avec les cartes ? Dites ce qui est bien et ce qui ne va pas. 190 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 Je sais que c'est la guerre et se battre pour la vie, 191 00:14:29,453 --> 00:14:32,664 mais il ne doit pas. Il ne doit pas perdre son humanité. 192 00:14:32,748 --> 00:14:36,168 Nous luttons pour notre humanité. C'est de ça qu'il s'agit. Je ne comprends pas ? 193 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 Il reste une minute. 194 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Commandant. 195 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Un autre précieux nous avons un prisonnier. 196 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilija Bre�ov. C'est sur la liste. Il est proche du leader. 197 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 Pankrt perfide. 198 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 Monsieur Bre�ov, où sont tes armes ? 199 00:15:04,071 --> 00:15:08,075 Votre liste est incorrecte. Ces deux hommes se méprisent. 200 00:15:08,158 --> 00:15:11,870 - Emmenez-le chez les autres prisonniers. - Je commande, si vous le permettez. 201 00:15:13,622 --> 00:15:18,919 M. Bre�ov, nous pouvons vous faciliter la tâche. Dans quelle mesure le centre de contrôle peut-il défendre ? 202 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 permettre, parler avec lui seul. 203 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Pour le ramener à la raison. 204 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Nous nous connaissons. 205 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 M. Bre�ov. 206 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Je ne vais nulle part avec lui. 207 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 Quinze secondes et l'oxygène sera à cent pour cent. 208 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 209 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Il doit… avec moi. 210 00:15:50,617 --> 00:15:51,869 - Je ne sais pas. - Écoutez-moi. 211 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - Je ne sais pas. - Écoutez-moi, s'il vous plaît. 212 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 L'oxygène est à cent pour cent. 213 00:16:08,552 --> 00:16:10,554 - Je ne peux pas. - Dieu merci. Quelqu’un� 214 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 Je le ferai. 215 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 S'il vous plaît, écoutez ! 216 00:16:38,498 --> 00:16:41,793 LANCEMENT TERMINÉ 217 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 GUERRE SUR MARS 218 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 PAYS ALLIÉS ILS S'UNIENT POUR L'OFFENSIVE 219 00:17:16,869 --> 00:17:19,122 Mme Madison, vous avez un visiteur. 220 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 Merci. 221 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Gratien. 222 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margo. 223 00:17:43,939 --> 00:17:47,150 - Que fait-il ici ? - Je ne savais pas où aller. 224 00:17:50,279 --> 00:17:52,114 - Voudriez-vous vous asseoir ? - Oui. 225 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 Ils signalent une attaque contre la base. 226 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 Je n'appelle pas ma mère. 227 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 À aucun des dix messages elle n'a pas répondu. 228 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 C'est arrivé pendant l'invasion jusqu'à ce que les communications soient interrompues. 229 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Il n'entre ni ne sort. 230 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 Personne ne nous dit rien. 231 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 O�e a parlé à tout son peuple contacts d'affaires, 232 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 Mais la NASA ne répond pas à mon appel. 233 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Ils disent qu'ils le seront à quelqu'un fourni mon numéro. 234 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Je ne connais pas la Nasa. 235 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 papa dit que nous ne pouvons rien faire d'ici 236 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 et que nous devons endurer. 237 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Mais je ne peux pas. 238 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Tu es la fille d'une vraie mère. 239 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Il dit toujours que tu es le plus intelligent de tous 240 00:18:50,047 --> 00:18:54,092 et pour résoudre tous les problèmes. Alors j'ai pensé 241 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 que peut-être qu'il peut m'aider. 242 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Je sais que c'est compliqué parce que tu es là 243 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 mais je ne m'intéresse qu'à est-ce que ça va. 244 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Graci, j'aimerais t'aider. 245 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 C'est vrai, mais je ne sais pas si je peux. 246 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Il peut certainement faire quelque chose. S'il te plaît. 247 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 S'il te plaît. Personne d'autre ne veut m'aider. 248 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 La structure de ces cellules à base de méthane, 249 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 pas sur le carbone, comme sur Terre. 250 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Avons-nous trouvé un autre type de vie ? 251 00:19:39,012 --> 00:19:40,305 Oui. 252 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Oui. Et bien plus encore. 253 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 La vie dans cet endroit ensoleillé est possible développe un système complètement distinct du nôtre, 254 00:19:49,439 --> 00:19:51,567 - alors la vie est partout. - Partout. 255 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 Dans tous les systèmes solaires sous une forme ou une autre. 256 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Il y a des possibilités 257 00:19:57,823 --> 00:19:59,741 - Infini. - Je ne peux même pas imaginer. 258 00:20:00,868 --> 00:20:04,705 Stu et Oleg seront impressionnés. 259 00:20:09,293 --> 00:20:13,172 - Si seulement elle pouvait appeler. - La radio ne marche toujours pas. 260 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 je ne reçois pas de signal ni dedans ni dehors. 261 00:20:17,217 --> 00:20:20,971 Nous devons retourner à Sojourner. Nous sommes restés trop longtemps. 262 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 L'oxygène n'est pas à un niveau critique, mais ce n'est pas bon non plus. 263 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Je vais démarrer le rover. 264 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Merde. 265 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 Allez. 266 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Allez. 267 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Merde. 268 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Aide! 269 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - Aide! - Médecin! 270 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - Médecin! - Tiens bon, Haskell. 271 00:21:49,309 --> 00:21:50,853 Médecin! 272 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 Je suis. 273 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Blessure à la poitrine et artère endommagée. 274 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Il a perdu beaucoup de sang. 275 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - Physiologiste ! - Oui, oui. 276 00:22:10,831 --> 00:22:14,209 Apportez tous les bandages. Fluide de maintien de la vie. 277 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 Le rythme cardiaque devient faible. 278 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 - Cathéter central. - Préparez IV. 279 00:22:18,672 --> 00:22:21,550 Avons-nous un problème ? Respirer. Reste avec nous. 280 00:22:21,633 --> 00:22:25,304 Vérifiez le pouls poplité. Je dois y aller� 281 00:22:25,387 --> 00:22:26,430 Attendez. 282 00:22:26,513 --> 00:22:30,100 Appuyez sur l'épaule. Il ne doit plus perdre de sang. 283 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 - Où est le piège ? - Je peux passer l'aspirateur. 284 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Avons-nous un problème ? 285 00:22:33,353 --> 00:22:36,565 - Quelqu'un devrait pousser. - Le pouls s'affaiblit. 286 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Nous avons besoin de liquides immédiatement ! 287 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Tu vas bien, il y arrivera. 288 00:22:42,821 --> 00:22:45,407 Je l'ai ! 289 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 C'est un pansement. 290 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - Tout ira bien. - Il saigne trop. 291 00:22:59,171 --> 00:23:03,050 - Je sens un pouls. - Tu vas bien, tu vas bien. 292 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Bonjour? 293 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 Ceci est un appel prépayé 294 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Margo Madison. 295 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 �prison de la prison fédérale de Camp Bryan. 296 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Si vous souhaitez rejeter l'appel, appuyez sur 9. 297 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Pour accepter l'appel, appuyez sur 1. 298 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 L'appel est rejeté. Au revoir. 299 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - Bonjour? - Ceci est un appel prépayé 300 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 Margo Madison. 301 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 Pour rejeter l'appel, appuyez sur 9. 302 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Pour accepter l'appel, appuyez sur 1. 303 00:23:41,547 --> 00:23:44,216 L'appel est rejeté. Au revoir. 304 00:23:44,800 --> 00:23:49,179 Détenue de la prison fédérale de Camp Bryan. Pour accepter l'appel, appuyez sur 1. 305 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 L'appel est rejeté. Au revoir. 306 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Pour accepter l'appel, appuyez sur 1. 307 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 L'appel est rejeté. Au revoir. 308 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Au revoir, au revoir. - Margo Madison. 309 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 Détenue de la prison fédérale de Camp Bryan. 310 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 Pour rejeter l'appel, appuyez sur 9. 311 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Pour accepter l'appel, appuyez sur 1. 312 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 Merci. L'appel est accepté. 313 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Bonjour? Bonjour. 314 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margo ? - Merci d'avoir répondu à l'appel. 315 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 La curiosité a eu raison de moi. 316 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Comment va ta famille? comment vas-tu 317 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, je sais que tu n'es pas intéressé à discuter. 318 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 D'accord, je ne serai pas stupide. 319 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Êtes-vous toujours en contact avec les dirigeants de l’EEV ? 320 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Vous m'avez aidé à l'installer ce groupe de travail. 321 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Il sait que ces appels sont surveillés et sont-ils filmés ? 322 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Bien sûr. Je ne veux pas de données sensibles. 323 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 je suis juste intéressé par C'est Aleida Rosales 324 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Pouvez-vous me dire quelque chose sur elle. 325 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Margo. - On est en pleine guerre, Will. 326 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Ils le sont tous. 327 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 S'il y a autre chose, je le demande sa fille, sa famille, pas seulement pour elle-même. 328 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Même si j'avais cette information, je ne l'ai pas 329 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 Je n'aurais pas dû te le dire. 330 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Personne ne le peut. 331 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Tout ce qui concerne Mars soumis aux protocoles de sécurité. 332 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 D'accord. Je comprends. 333 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Je suis désolé, Margo. 334 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Je sais que j'aimerais t'aider mais parfois 335 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 Ça ne marche pas. 336 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Je sais. 337 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Merci d'avoir au moins répondu à mon appel. 338 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 C'était... 339 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 ça fait plaisir d'entendre ta voix. 340 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Le même. 341 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Prends soin de toi, Margo. 342 00:26:08,318 --> 00:26:09,903 Oui 343 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 Ça marche. Ils se dirigent tous vers la rue principale. 344 00:26:28,463 --> 00:26:31,133 - Je suis content que tu sois de retour. - Moi aussi. 345 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 Et que vous êtes en sécurité. 346 00:26:36,680 --> 00:26:40,225 Allons au quartier des affaires. Il y a beaucoup de travail et peu de temps. 347 00:26:59,620 --> 00:27:00,996 LE SATELLITE NE FONCTIONNE PAS 348 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 Je comprends votre déception. 349 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Je l'étais aussi une fois un idéaliste comme toi. 350 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Peut-être même plus. 351 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Mais j'ai réalisé que le monde est coupable. 352 00:27:29,816 --> 00:27:35,572 C'est bien de penser que nous sommes meilleurs mais ce n'est pas très pratique. 353 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Je pense que nous sommes plusieurs générations loin des animaux. 354 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Nous sommes motivés par la colère et la méchanceté. 355 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 même si nous pensons que nous pouvons changer, le cycle continuera. 356 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Génération après génération. 357 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Je pense qu'il a tort. 358 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 Et ta philosophie est nulle. 359 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Comment puis-je aider ? 360 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Il ne peut pas. 361 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 Depuis que tout a commencé, J'ai perdu le contact avec Sojourner. 362 00:28:19,241 --> 00:28:23,662 J'ai tout essayé. Je n'arrive toujours pas à envoyer une nouvelle courbe 363 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 ils ne quitteront pas Titan. 364 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Je ne pensais pas que tu étais quelqu'un qui se rend facilement. 365 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Essayez-le. 366 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Pour parler avec les siens sur Titan, et moi avec le mien à Moscou. 367 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Si vous avez une solution, c'est parti. 368 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 je ne devrais pas dire ça 369 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 mais le KGB a mis en place quelque chose satellites de surveillance secrets 370 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 sur les orbites polaires, quand j'étais à Star City. 371 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 Ils ne sont pas aussi secrets que vous le pensez. J'ai essayé ça aussi. 372 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Aucun ne fonctionne ? 373 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Et alors ? 374 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Et alors ? 375 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 Qu'est-ce que c'est ? 376 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 Il a désactivé le M-6 tous les satellites fonctionnent, n'est-ce pas ? 377 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Et ceux qui ne fonctionnent pas ? 378 00:29:39,613 --> 00:29:42,407 - Je ne comprends pas. - Lorsque les anciens satellites seront mis hors service, 379 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 est moins cher Si nous les éteignons et les laissons en orbite. 380 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 Ces satellites ont fonctionné sur des fréquences plus anciennes. 381 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 Le M-6 ne recherchera pas de communications sur eux. 382 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Ils n'ont pas de portée, pour envoyer un signal à Titan, 383 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 mais nous pouvons envoyer quelque chose sur Terre. 384 00:29:59,299 --> 00:30:04,680 Mais à qui ? Nasi ou je ne fais pas confiance à Helios Houston. 385 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Certains de mes amis à Star City peut vous aider. 386 00:30:11,186 --> 00:30:15,274 Si nous leur envoyons des informations, ils peuvent à Sojourner. 387 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Feriez-vous cela ? 388 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 tu n'es pas le seul qui veut trouver la vie. 389 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Ce satellite est notre meilleure option. 390 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Mais nous pouvons augmenter uniquement depuis la base Hélios. 391 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Bon, allons-y. 392 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Je ne sais pas si tu as remarqué mais il y a la guerre dehors. 393 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Nous trouverons sûrement la force, qui nous nourrira. 394 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 Nous devons nous rendre à la base Hélios. 395 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 Il est stable. Tout ira bien. 396 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Il est stable. Le médecin dit qu'il survivra. 397 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 Dieu merci. 398 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Je ne sais pas ce que je ferais si je le faisais 399 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 moi non plus mais ça ira. 400 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Vous êtes Alex, n'est-ce pas ? 401 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Il parlait de toi en venant ici. 402 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 je ne peux pas croire que j'ai failli le tuer. 403 00:31:58,585 --> 00:32:02,506 C'est arrivé si vite. Je ne l'ai pas fait du tout� 404 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Oui. 405 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 Oui. 406 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 J'ai tiré sur une femme plus tôt dans la journée. 407 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 je n'oublierai jamais son regard. 408 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Je ne la connaissais même pas. 409 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Qui était-elle ? 410 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Pourquoi était-elle ici, comment était-elle ? 411 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Je lui ai tiré dessus quand même. 412 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Avez-vous déjà fait cela auparavant ? 413 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 Je dois y retourner. 414 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Vous ne pouvez pas attendre ici ? 415 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 La commande lit : "Retournez à l'unité dès que possible." 416 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 quand il se réveille dis-lui de rester ici. 417 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 Oui. 418 00:33:50,739 --> 00:33:52,032 Hé. 419 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 Au bout du premier couloir tournez à gauche. 420 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 elle ira à droite, il atteindra le dépôt de carburant. 421 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Merci, Alex. 422 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Ce n'est pas pour rien. 423 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Bonne chance. 424 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Toi aussi. 425 00:34:43,166 --> 00:34:47,880 Emportez les tables et les chaises à l'intérieur. Ils ne doivent pas avoir de couverture. 426 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Vous trois sur le podium. 427 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Papa. 428 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Dieu merci. 429 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 Mandy! 430 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 tu vas bien, tu es blessé ? 431 00:35:16,366 --> 00:35:17,910 Je suis content que tu sois en sécurité. 432 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Merci à elle. 433 00:35:25,542 --> 00:35:30,214 - Merci de l'avoir ramenée. - Elle est dure. Comme son père. 434 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 Retournons au travail. 435 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Allons-y! 436 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Nous manquons de temps. 437 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 Le moteur ne répond pas. 438 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Je sais. Je te l'ai dit. 439 00:35:50,484 --> 00:35:54,404 - Ouais, je devais vérifier de toute façon� - Des hommes et des voitures. 440 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Mais au moins il y a assez d'énergie pour maintenir le contrôle environnemental. 441 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Nous devons y aller. 442 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Il faudra marcher. 443 00:36:10,963 --> 00:36:16,927 Seulement 20 kilomètres à 1/7 de gravité. Je pourrai. 444 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 j'en aurais peut-être besoin juste quelques analgésiques. 445 00:36:28,355 --> 00:36:30,065 Ce n'est pas du tout un problème. 446 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Pas assez d'oxygène aller à pied. 447 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Surtout avec ta blessure. 448 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Merde. 449 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 Je suis désolé. je ne le ferais pas 450 00:36:44,621 --> 00:36:48,709 Ne fais pas ça. Il n'y a aucune raison de s'excuser. 451 00:36:50,377 --> 00:36:55,048 Tous les événements nous ont conduits à un les plus grandes découvertes de l'histoire. 452 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Oui, mais pour le moment, seuls nous trois le savons. 453 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Ni Stu ni Oleg. Ni Mars, ni Houston. Personne. 454 00:37:05,434 --> 00:37:09,897 Si nous ne retournons pas à Sojourner, personne ne le saura jamais. 455 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 Il n'y a qu'une seule façon, 456 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 qu'il y aura suffisamment d'oxygène pour revenir. 457 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 On restera ici. 458 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 Non, tu n'es pas sérieux. 459 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Reste ici� 460 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Si nous essayons tous de revenir, 461 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 nous manquerons d'oxygène. 462 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 C'est la seule façon pour au moins deux de survivre. 463 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Il a raison. 464 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 Je vais rester. 465 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 Quoi? Non, je devrais. 466 00:38:19,049 --> 00:38:22,010 - Je suis le chef de mission. - Parce que je t'ai déterminé. 467 00:38:22,094 --> 00:38:24,346 - C'était temporaire. - Ça ne marche pas comme ça, Walt. 468 00:38:24,429 --> 00:38:26,890 - Je vais rester et point final. - Cela n'a pas de sens. 469 00:38:26,974 --> 00:38:29,726 C'est fou. En raison d'une blessure Je vais nous ralentir. 470 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - Je dois rester. - Non. 471 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Cela n'a pas de sens. 472 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Nous ne discuterons pas. Je resterai parce que c'est tellement juste. 473 00:38:38,819 --> 00:38:41,780 - Pourquoi? - Pourquoi? Parce que... 474 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - je suis - Des hommes ? 475 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - Oui. - Christ. 476 00:38:46,869 --> 00:38:49,997 Si l'on ignore l'aspect social, est un fait scientifique 477 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 que j'ai un métabolisme plus rapide que celui des hommes. 478 00:38:55,419 --> 00:38:59,131 Walt, il a une famille. femme et trois jeunes enfants. 479 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Vous avez un fils. 480 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 je suis brisé parce que je ne le reverrai plus. 481 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Mais il a grandi. Tout ira bien. Je sais que. 482 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Je dois retourner dans la famille, Walt. 483 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Je ne peux pas, Kelly. Je... 484 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Même avec un supplément d'oxygène ce sera pour les cheveux. 485 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Tu dois te préparer et partez immédiatement. 486 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 - Kelly� - Sinon nous mourrons tous ici. 487 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 C'est trop important. 488 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 Ne bouge pas ! Choisissez vos armes ! 489 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Haut les mains! 490 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Tout le monde à terre. Pour couvrir. Ne tirez pas� 491 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 Oh mon Dieu. 492 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, nous devons parler. 493 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Je n'ai rien à vous dire. 494 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 Que fait-il ? 495 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima a besoin de fournitures médicales, que tu as volé. 496 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Vous souvenez-vous? 497 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Sinon, davantage de personnes mourront. 498 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Je sais que tu es en colère. 499 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 -Alex. - Pas du tout 500 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Vous l’êtes à juste titre. 501 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Il doit me croire. 502 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 j'ai tout fait pour que cela se termine. 503 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Vous l'avez montré d'une manière étrange. 504 00:41:35,370 --> 00:41:39,666 Vous nous avez sabotés, détruit notre nourriture, sans penser à ce qui va se passer ensuite. 505 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Par exemple, Gulsora. 506 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 Que lui est-il arrivé 507 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 et à vous tous� 508 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 était une terrible erreur. 509 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 j'ai essayé pour éviter le code secondaire. 510 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Je pensais l'avoir prédit toutes les possibilités. 511 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - je ne pensais pas - Parce que tu ne le voulais pas. 512 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Vous n’êtes intéressé que par Meru. 513 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Je le sais maintenant. 514 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 je pensais juste comment amener les bonnes personnes sur Mars, 515 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 mais en réalité, ils sont là depuis tout ce temps. 516 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Ce n'est pas important. je ne suis pas venu pour te parler. 517 00:42:28,257 --> 00:42:32,135 - Je dois emmener ça à l'infirmerie. - J'ai une meilleure idée. 518 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Mes agents de sécurité ils l'apporteront à Dima. 519 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 Ce sera plus rapide et plus sûr. Tu restes avec ton ami. 520 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Prends ça et tout, à l'infirmerie dans les plus brefs délais. 521 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 Droite. 522 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 Pendant que le conflit se déroule entre M-6 et Mars, 523 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 l'une des personnes clés sur Terre a disparu. 524 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 Le président soviétique Fiodor Korenko ils ne se sont pas vus depuis plus de 24 heures. 525 00:43:27,900 --> 00:43:31,695 Des sources au Kremlin affirment que M. dans sa maison de vacances en Crimée 526 00:43:31,778 --> 00:43:34,615 - Mme Madison, vous avez un visiteur. - beaucoup de gens demandent 527 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 sur la position de Korenko au sein du gouvernement soviétique. 528 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 Le président autrefois intransigeant est confronté à une pression de plus en plus forte 529 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 Je suis désolé, Graciana. 530 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 J'ai essayé. 531 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Vraiment. 532 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Je sais. 533 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 C'est de ça qu'il s'agit 534 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 qu'il n'est pas possible de tout réparer. 535 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Quelques problèmes 536 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 ne peut pas être arrangé. 537 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Avec quelques 538 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 mais il faut vivre. 539 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - Dites-moi. - Ouvrez la porte. 540 00:46:07,643 --> 00:46:11,104 - Qui est-ce? - Le directeur de Klin. 541 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Ce ne sera pas nécessaire. 542 00:46:20,322 --> 00:46:23,367 Ravi de te voir, Aleida. Que veut-il ? 543 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Merci d'avoir demandé. J'ai besoin d'emprunter ton ordinateur 544 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Il faut être assez haut au dessus de la vallée, 545 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 que les montagnes ne gêneront pas le signal. 546 00:46:36,046 --> 00:46:37,589 STATUT : NON UTILISÉ 547 00:46:37,673 --> 00:46:40,133 DERNIÈRE ACTIVITÉ 548 00:46:43,262 --> 00:46:45,389 LA CONNEXION PAR SATELLITE N'EST PAS POSSIBLE 549 00:46:45,472 --> 00:46:47,391 Le signal ne passe pas. 550 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Merde. 551 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Nous avons besoin d'une antenne plus haute. 552 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 L'a-t-elle ? 553 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Pas exactement. 554 00:47:50,162 --> 00:47:52,915 - Le mien. - Hum. 555 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Christ, Tabasco, tu m'as fait peur. 556 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Je pensais que tu étais mort. 557 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Je suis content pour toi. 558 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskell? 559 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Blessés. 560 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 Il est à l'infirmerie. Il s'en sortira. 561 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Le cèdre est mort. 562 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Tout est foutu. 563 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Le sergent ne sait pas où nous sommes. 564 00:48:27,741 --> 00:48:30,327 - Les Martiens ont tué notre commandement. - Christ. 565 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Devons-nous battre en retraite ? 566 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 nous continuons jusqu'à ce qu'ils nous disent le contraire. 567 00:48:38,126 --> 00:48:41,964 Bravo et Delta progressent encore. Nous nous unirons pour attaquer NC. 568 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernández, allons-y ! 569 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Allons-y. 570 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 Ce sont des émetteurs Helios relié au câble de l'ascenseur central. 571 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Nous pouvons commencer à diffuser. 572 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 J'essaie d'envoyer un signal. 573 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Pas d'envoi. 574 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - Bon sang - Non, regarde. Ça marche. 575 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Bien. Vos données Je passerai par Hélios-DC9. 576 00:49:21,670 --> 00:49:23,255 COURBE DE DÉCOLLAGE ENVOYÉE 577 00:49:23,338 --> 00:49:26,258 Courbe de décollage pour Sojourner a été envoyé à Star City. 578 00:49:29,803 --> 00:49:31,054 LISTE DES FICHIERS REÇUS 579 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Un instant. 580 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Nous recevons de Star City beaucoup de données. 581 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Est-ce qu'on obtient ? 582 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Oui, un tas de messages vidéo. 583 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 Il semble qu'ils aient été envoyés sur la même fréquence. 584 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Tout d'abord de mon contact. Pouvez-vous me montrer ? 585 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Oui. 586 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 je ne sais pas est-ce que tu reçois ces messages. 587 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Il est arrivé sur Terre aux événements dramatiques. 588 00:50:01,001 --> 00:50:02,628 CELA NE MARCHE PAS ESSAYEZ PLUS TARD 589 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 Ce n'est pas comme un centre de contrôle. 590 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Nous devons avancer. 591 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Vérifions cette porte. 592 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Mouvement à droite. 593 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 - Le mien. - Hum. 594 00:50:59,893 --> 00:51:02,396 - Tu es là aussi. - Oui. 595 00:51:03,188 --> 00:51:07,109 Nous avons dû y retourner. Nous pensions que nous allions vers NC. 596 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 Nous aussi. 597 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 Je n'aime plus ça. 598 00:51:13,657 --> 00:51:17,035 - Faites attention. - Oui, sergent. 599 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 Nous sommes au NW de la cible. 600 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 NC est dans cette direction. 601 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Contactez ci-dessus! À l'étage! 602 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Ne bouge pas ! 603 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 Vous êtes entouré ! 604 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Décidez des armes et personne ne s'en souciera ! 605 00:51:47,274 --> 00:51:48,775 Que dit-il ? 606 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 Les oligarques sont Kor�enka renversé du pouvoir. 607 00:51:51,695 --> 00:51:57,534 SZ se retire du M-6 et ils ont exigé une trêve temporaire. 608 00:51:59,119 --> 00:52:02,039 - Alors c'est fini. - Non, attends. 609 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Il dit que tu es le navire américain Bradford j'essaie désespérément de nous contacter 610 00:52:10,797 --> 00:52:15,135 avec ses unités dans la rue Dolina, mais ils échouent. 611 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Nous avons détruit leur note. 612 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 C'est ce qui l'a interrompu connexion par satellite. 613 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Avez-vous détruit le bâton ? 614 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Êtes-vous en train de dire que personne n’est au courant du cessez-le-feu ? 615 00:52:34,780 --> 00:52:37,658 - Ils s'entretueront sans raison. - Nous devons leur dire. 616 00:52:38,909 --> 00:52:42,579 Même s'il arrive à temps, les unités sont des M-6 formé pour exécuter la dernière commande, 617 00:52:42,663 --> 00:52:46,041 jusqu'à ce que la commande indique le contraire. Rien ne sera différent. 618 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Nous devons essayer, Dev. 619 00:52:54,758 --> 00:52:59,429 Si je peux rediriger le signal manuellement de nouvelles antennes pour atteindre Bradford, 620 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 nous pouvons transmettre le message nous-mêmes à leurs soldats. 621 00:53:05,102 --> 00:53:09,022 - Pour rediriger le signal, vous devriez� - Allez au sommet. 622 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Je peux monter. 623 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Les Martiens tireront de toute façon. 624 00:53:15,362 --> 00:53:19,658 Ils n'ont aucune communication. Nous devons aussi leur parler de la trêve. 625 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 Je vais les prévenir. 626 00:53:24,329 --> 00:53:28,542 - Non. Alex. Je ne te laisserai pas faire ça. - Ce n'est pas important. 627 00:53:28,625 --> 00:53:33,046 Ils sont de l'autre côté de la base. Il n'arrivera pas à l'heure. 628 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 En fait� 629 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 Il existe un moyen plus rapide. 630 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Ouah. 631 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Vous n'êtes pas venu pour la vue. Avez-vous atteint le sommet ? 632 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 Presque. 633 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Choisissez vos armes ! 634 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Toi d'abord ! - Vous êtes encerclé. 635 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 j'ai dit pour décider des armes! 636 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 Nous devons sortir de là. 637 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Reculez ! - Maintenant! 638 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 Une bombe fumigène. Immédiatement. 639 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Maintenant! 640 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 Pour la couverture ! 641 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 Utilisez Windows ! 642 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - Mettez-vous à l'abri ! - Jensen, de retour. 643 00:55:03,011 --> 00:55:05,264 - Personne ne peut sortir par derrière. - À la table du parquet ! 644 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Établissez la communication ! 645 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 Zeke est blessé ! 646 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Allons-y. 647 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 Reculez ! 648 00:55:55,939 --> 00:55:59,985 J'aide tout le monde ! Rocky-1 est sous un feu nourri. 649 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Il y a quelque chose ? - Non. 650 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Essayez-le. 651 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Envoyez des renforts. Nous sommes dans la merde. 652 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 Qu'est-ce qu'il y a, Jarrett ? 653 00:56:49,451 --> 00:56:50,452 Avons-nous un signal ? 654 00:56:50,536 --> 00:56:52,120 BRADFORD PAS DE SIGNAL 655 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Quelques degrés nord-nord-ouest. 656 00:57:23,694 --> 00:57:24,528 SIGNAL CONNECTÉ 657 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 Je le répète... 658 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 Cessez le feu, arrêtez toutes les actions militaires. 659 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Armistice! 660 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - C'est fini ! - Armistice ! 661 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - les actions militaires. Armistice. - Armistice ! 662 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Armistice! 663 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Arrêtez de tirer ! Armistice! 664 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Une trêve ? 665 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 Il verra ça, Alex 666 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 Ça veut dire que Walt et les autres l'équipage du Sojourner a réussi à le restituer. 667 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 Ce qu'ils ont apporté avec eux le sera a changé tout ce que nous pensions savoir. 668 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 À propos de l’univers� 669 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 Et à propos de nous. 670 00:59:43,125 --> 00:59:46,044 Cela nous encouragera, passons à autre chose. 671 00:59:47,087 --> 00:59:49,965 Pour trouver des moyens de continuer. 672 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Pour que le monde s’unisse vers un objectif commun. 673 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Avec de nouveaux alliés� 674 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Même des inattendus. 675 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Je sais que ça ne te facilitera pas la tâche 676 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Mais j'espère que quelqu'un comprendra pourquoi j'ai pris cette décision. 677 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 Pardonne-moi� 678 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 quand c'est prêt. 679 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 En fait� 680 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 la vie est incertaine. 681 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 Ça ne se passe pas comme ça comme vous l'espériez. 682 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Il ne peut pas tout contrôler. 683 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 La famille dans laquelle vous êtes né 684 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 pas nécessairement celui par lequel il se termine. 685 01:01:06,041 --> 01:01:12,256 Ceux que vous considériez autrefois comme des ennemis, ce sont peut-être ceux dont il a le plus besoin. 686 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 Ce qu'il pense que c'est juste un arrêt 687 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 peut devenir un objectif. 688 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Comme ma venue en Amérique. 689 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 Et votre arrivée sur Mars. 690 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 Et ce qui suit ensuite. 691 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Ljubeek, je suis vraiment désolé. 692 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 je ne verrai pas ce que la vie a signifié pour vous. 693 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Mais sache que je suis même maintenant très fier de toi. 694 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Tu es gentil, curieux et plein de passion. 695 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 Je sais que ça a l'air fou, mais… 696 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 Je sens mon grand-père à côté de moi. 697 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 J'espère que vous le ressentez aussi. 698 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Parce que je serai avec toi. 699 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Je t'aime, Alex. 700 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Pour toujours. 701 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Mon Dieu. 702 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Mon Dieu. 703 01:09:51,233 --> 01:09:53,234 Traduit par Lidija P. Erni 704 01:09:56,234 --> 01:10:00,234 Tiré de www.titlovi.com